Vous téléchargez peut être des séries ou manga sous-titrés, mais vous êtes-vous poser la question de savoir comment c’était fait ?

Plusieurs étapes sont nécessaires pour obtenir le fichier à mettre en ligne : la “Release” (ou rlz) .

Un jargon technique que je vais tenter de vous faire découvrir :

Tout d’abord, on désigne les personnes qui téléchargent des releases sous le terme de “Leechers“.

Les étapes de la réalisation d’un fansub sont:

La vidéo vierge de sous-titre “la Raw“

- La récupération de la vidéo de l’épisode (“raw”), directement depuis le Japon (Tv Tokyo le plus souvent) par P2P anonyme et crypté. Ceux sont en général des captures TV numériques, qu’il faut traiter (re-dimensionner, couper les pubs…)

Beaucoup de teams Fansub  se contentent de prendre sur BitTorrent des raws déjà re-encodées par d’autres personnes, mais perdent en qualité.

- La traduction :

Soit elle est réalisée avec l’aide d’un script en anglais (provenant d’une team de fansub US), soit uniquement depuis la
piste audio en japonais (dans ce cas il faut un très bon traducteur japonais). La quasi-totalité des teams françaises traduisent uniquement depuis l’anglais faute de trad’ Jap’.

Pour obtenir un résultat correct, il faut de bons traducteurs anglais qui ont également des notions de japonais car certaines nuances s’effacent à la trad US.

- La synchronisation (“time“) :

Le “time” de la traduction sur la piste audio est un  travail demandant avant tout beaucoup de rigueur afin d’avoir un bon confort de lecture.

C’est très simple il s’agit de synchroniser les dialogues avec le temps d’affichage des sous-titres et de gérer le nombre de lignes de texte à lire dans cet intervalle.

Ci dessous, un exemple de sous-titres “classiques”

- L’édition :

c’est-à-dire le choix des polices de caractères et de sa couleur et la mise en forme des titres et signes. Certaines teams vont jusqu’à redessiner l’image pour remplacer un texte japonais par sa traduction française.

Il s’agit aussi de faire apparaitre des “notes” en cas de termes spécifiques ou de détails à mettre en avant.

- L’ajout de karaokés sur les chansons ou “Kara” :

Cette étape n’est pas vraiment indispensable mais est devenu une tradition voire une marque de qualité dans le fansub.

Le travail est difficile car il faut souvent jongler avec la musique pour obtenir un résultat propre et possible à chanter…

C’est souvent une traduction phonétique du japonais et une traduction française pour comprendre ce que l’on chante.

- La correction (“check“) et l’adaptation :

Une simple correction des fautes de français, reformulation des phrases bancales, contrôle de la traduction et adaptation au language du personnage.

- L’encodage de la vidéo avec les sous-titres incrustés.

L’incrustation en dur des sous-titres facilite la lecture de la vidéo et rend plus difficile la ré-utilisation des sous-titres par les bootleggers (ceux qui vendent des DVD contrefaits).

- Le contrôle qualité de la vidéo finale ou Quality Check :

Ici on recherche toute imperfection qui aurait pu être manquée lors d’une des étapes précédentes.

Si une erreur importante est trouvée, on corrige et on re-encode.

- La diffusion du fichier final :

Généralement par XDCC et BitTorrent… la release !

Précision, cette explication est calquée sur celle d’un épisode de manga, les étapes nippones étant exclusives à ce genre de média. Les séries TV sont souvent américaines, un traducteur US est donc suffisant dans ce cas.

Voilà vous savez tout, je voudrais au passage remercier ceux avec qui j’ai travaillé dans ce milieu très intéressant qu’est le Fansub.

Et faire savoir que ces gens prennent beaucoup de leur temps pour faire ce travail de façon bénévole.